Angličtina se dá učit rychle i zábavně, říká spisovatelka Sabrina D. Harris. Zkusíš její metodu?

„Při učení cizího jazyka jsme na sebe všichni příliš přísní,“ říká Sabrina D. Harris, autorka anglických easy reading knih pro mírně pokročilé, která než drcení slovíček a trénování časů klade důraz na celkové porozumění kontextu. Skvělým pomocníkem jsou příběhy, které vás dokážou vtáhnout a rozmetat (nebo aspoň nalomit) jazykovou bariéru.

sabrina-rozhovor-1100x618.jpg Zdroj: Sabrina D. Harris

Se Sabrinou jsem se sešla v pražské kavárně Costa Coffee, kam už téměř patří mezi inventář. Její láskou jsou historické romány a prvotinu, Čarodějka, jsme před časem na Femině publikovali. Tvorbu dalšího románu prokládá novým žánrem – easy reading knihami, které přináší zjednodušené čtení v anglickém jazyce. Sabrina tvrdí, že se anglicky může naučit každý.

To se ti to mluví, když jsi žila skoro šest let v Anglii. 

Já jsem se ale anglicky naučila tady. A povětšinou sama. Začínala jsem tím, že jsem chtěla rozumět tomu, co zpívá Michael Jackson. Nad  “džamoun“ jsem strávila hodně bezesných nocí. (smích) Ale hodně jsem i sledovala na satelitu nekonečně seriály (Dny našich životů, Mladí a neklidní…). Z toho, jak se herci tvářili a podle situace jsem i bez znalosti jazyka pochopila, co se tam odehrává a zbytek jsem si dohledávala v obrovském slovníku, co jsem měla při sledování na klíně.

To už je pro dnešní generaci skoro jako sci-fi…

S tím samozřejmě souhlasím. Teď je obrovská výhoda v tom, že jsou slovníky online. Co já bych za to v té době dala. Myslím si, že většina lidí čeká, až bude umět jazyk dokonale, aby se odvážili promluvit. Z mého pohledu to je hloupost. Už s pár slovíčky a třemi základními časy dokážete vést super rozhovor. Jsem toho důkazem, protože právě s takovou znalostí jsem v sedmnácti letech dělala rozhovory se zahraničními hvězdami jako byl třeba David Hasselhof, 2 Unlimited nebo Dj Bobo (tohle možná mladším čtenářkám zní taky jako sci-fi.) (smích)

Co bys poradila lidem, kterým motivace v podobě svalnatého plavčíka nebo touha broukat si s Michalem Black or White chybí?

Já si myslím, že je důležité najít si cokoliv, co je bude motivovat. A málokdy to bývá povýšení v práci. Co takhle přečíst si knihy svého oblíbeného autora v originále? Nebo rozumět herci, kterého máte rádi? Těšit se na prodloužený víkend v zahraničí, kde si konečně nebudete připadat jako bez ruky? Co člověk, to originál, na každého funguje něco trochu jiného, ale kdo hledá, najde to svoje.

Máš také několikaleté zkušenosti coby lektorka angličtiny. Jak jsi se svými studenty pracovala?

Snažila jsem se hlavně o řešení na míru. Nevyhovovaly mi učebnice, které byly na trhu, ne snad proto, že by byly špatné. Ale nějak mě ani nebavilo z nich učit. Raději jsem si poslechla každého svého studenta, zjistila jakou má úroveň jazyka a motiv, proč se učí. Pak jsem mu začala psát příběhy na míru, které zohledňovaly vše, co jsem se dozvěděla. Dám příklad. Učila jsem klučinu, který toužil být pekařem a jet se učit do zahraničí. Připravovala jsem příběhy z pekárny, kde byla nejen slovní zásoba, ale i dialog a napětí. Pak jsme je spolu vždy rozebrali a rozhovory sehráli. Tím, že celá hodina byla o tom, co ho baví, vlastně ani nevnímal, že se učí a mluví anglicky.

Učila jsem i boxery, kteří spolu jezdili jen po zápasech a neměli moc času a ani trpělivosti. Těm jsem zase na cesty namlouvala cédéčka, kde byl také příběh a pak vždy prostor pro každého, aby zodpověděl otázky s tím, že vždy zazněla po pauze i správná odpověď. Do každé nahrávky jsem pokaždé přidala vtipnou narážku nebo poznámku pro každého z nich, aby je to bavilo.

Takže příběh a zábava je ten klíč k úspěchu?

O tom jsem přesvědčená. Moment, kdy nám ani nepřijde, že se něco nového učíme, je přesně ten, kdy náš mozek saje jako houba. A právě tohoto principu využívají easy reading knížky. Prostě se jednoduše začtete do příběhu, který upoutal vaši pozornost a učení angličtiny je vlastně spíše přidanou hodnotou.

Já ještě navíc doporučuji knihu zároveň číst a poslouchat její audioverzi. Mozek je totiž tak zaměstnán, že vám nedovolí se v myšlenkách zatoulat, jak se to může často stát, když si jen čtete nebo jen posloucháte. Easy reading knihy jsou navíc dvojjazyčné a zrcadlové, na jedné straně je text v angličtině a na druhé v češtině. Takže odpadá složité hledání slovíček.

Ty máš zatím na kontě dvě takové knihy: Vizionáři a Slavné ženy. V obou najdeme příběhy úspěšných a slavných, proč sis vybrala tyhle osobnosti?

Mám to štěstí, že Albatros je mi nakloněn a můžu psát o tom, co mě zajímá. Vizionáře jsem napsala proto, že mě fascinují příběhy věcí, které používáme a jak vznikly. Za jejich zrozením stojí vždy muž, který má sen a pak taky často i garáž. (smích) A protože miluju historii, byl odtud jen krůček ke slavným ženám. Navíc obě knihy mají audioverze načtené rodilým mluvčím, takže to celé splňuje koncept, který mě baví.  Ale nejsou to jediné easy reading knihy, které jsem napsala. Pro děti mám sérii pohádek na dobrou noc o malé Janičce – Jane and the Moon a Jane and the Sun. 

Kdybys mohla strávit 24 hodin v kůži jedné osobnosti z těch, o kterých jsi psala, která by to byla?

To je moc těžká otázka, protože mě baví zlomové momenty. Často, když dělám rozhovory s úspěšnými lidmi, tak se ptám, co prožívali v té určité chvíli, protože je pro mě třeba nepředstavitelné se ráno probudit jako ředitel mezinárodní společnosti, nebo jako tvůrce produktu, který jde na trh a necítit tu obrovskou zodpovědnost a možná i strach… Takže by mě třeba zajímalo, co opravdu cítila Anna Boleynová, když šla na popravu. Stálo to všechno za to? Co se asi honilo hlavou těm skvělým mužům, kteří dostali první investice na své nápady, které teď běžně používáme?

Na čem teď pracuješ?

Finalizovala jsem teď Janu Eyrovou, kterou jsem přepisovala do jednoduché angličtiny, ta vyjde na začátku roku, pak jsem dostala smlouvu na další knihy, takže se nudit nebudu. (smích) Kromě toho ještě vedu online magazín, načítám ve svém domácím ministudiu pohádky v češtině i v angličtině a pomáhám jiným lidem s texty na weby, blogy apod. Prostě příběhy v mnoha podobách. Je to různorodé a moc mě to baví.

Děkuju za rozhovor, a ať se ti daří!

Z naší schůzky se Sabrinou jsem neodcházela s prázdnou, připravila hned pro deset čtenářek své knížky. Tak nás sleduj, v nejbližších dnech si o ně budeš moci zasoutěžit a vyzkoušet si, jaké to je číst v jednoduché angličtině.

Foto: Sabrina D. Haris

 

  • horoskopy-lasky-1-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 31. prosince 2024: Nauč se komunikovat s láskou

    Zábava

    Berani prožívají bezpodmínečnou lásku. Býci, netlačte na pilu. Blíženci pocítí velkou úlevu. Jaké energie mohou ovlivnit vzájemné vztahy, ti...

  • horoskopy-tydenni-1-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 30. prosince 2024: Přichází úspěch

    Zábava

    Berani jsou akční. Býci urovnají spory. Blížencům se daří. Jaký bude vstup do nového roku, ti prozradí horoskopy podle...

  • pf-352x198.png

    Krásné Vánoce všem čtenářkám i čtenářům

    Vánoce

    Navzdory tomu, co se děje kolem nás, po všem tom shonu, nervozitě, přípravách, shánění a balení dárků, pečení a...

  • horoskopy-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 23. prosince 2024: Berani prožijí radostné dny, Blíženci budou úspěšní

    Zábava

    Jaký bude nový týden, komu se bude dařit a kdo potká spřízněnou duši? To prozradí naše nové horoskopy...

  • istock-530390707-728x409.jpg

  • istock-1786257833-352x198.jpg

    Pověry Štědrého dne. Znáš je všechny? Neper, nepiš a uhraď všechny dluhy

    Zábava

    Štědrý den i večer je časem kouzelným a tak není divu, že se k němu váže také spousta tradic,...

  • horoskop-lasky-1-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 17. prosince 2024: Střelci ztrácí půdu pod nohama, Štíry přepadne žárlivost

    Zábava

    Berani jsou plní lásky. Býci a Blíženci se vznáší na obláčku harmonie. Jak mohou vypadat energie ve vztazích a...

  • horoskopy-tydenni-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 16. prosince 2024: Raky čeká skvělá zpráva, Ryby láska

    Zábava

    Jaké dny můžeš očekávat v posledním týdnu před Vánoci, kdo bude mít štěstí a koho potká láska? To právě...

  • uplnek-352x198.jpg

    Nastává úplněk v Blížencích: Nevzdávej se svých snů

    Zábava

    Výzvou tohoto úplňku je nepropadnout obavám a v žádném případě se nevzdávat svých snů. Když budeš smutná, nauč se...

  • istock-1709805909-352x198.jpg

    Vánoční dárky podle typu člověka. Ženy si nejvíc přejí šperky, muži elektroniku

    Zábava

    Také už začínáš propadat panice, protože Vánoce se nekompromisně blíží a ty pořád ještě nemáš nakoupené dárky? Zjistili jsme,...

  • horoskop-lasky-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 10. prosince 2024: Splní se ti tvé přání

    Zábava

    Berani jsou nadšení životem. Býci, smůla právě končí. Blížencům se zastaví čas. Jaké energie mohou provázet jednotlivá znamení v...

  • horoskop-tydenni-728x409.png

  • vanoce-test-352x198.jpg

    Umíš si Vánoce skvěle užít nebo jsi spíš Grinch? Otestuj se!

    Zábava

    Vánoce jsou za dveřmi a s nimi i nekonečné fronty v obchodech, stres s nákupem vánočních dárků, ještě větší...

  • horoskopy-lasky-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 3. prosince 2024: Nepodlehni pokušení

    Zábava

    Berani dostávají novou šanci. Býci, pozor na manipulaci. Blíženci na malou chvíli znejistí. Jaké energie mohou ovlivnit partnerské vztahy,...

  • horoskop-tyden-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 2. prosince 2024: Blížence čeká štěstí, Raky úspěch

    Zábava

    Berani jedou na horské dráze. Býci se mohou cítit ztracení, ale polepší si. Blíženci, směle do života, štěstí je...

  • istock-1438232290-352x198.jpg

    Přichází advent. Nalaď se s námi na Vánoce

    Zábava

    Už tuto neděli si zapálíme první svíčku na adventním věnci. Patříš mezi ty, kteří se nemohou dočkat a už...

  • vanocni-dekorace-3-352x198.png

    Zahradní dekorace pro vánoční čas: Jehličí, šišky a světýlka nikdy nezklamou

    Vše o bydlení

    Vánoce se kvapem blíží a je nejvyšší čas pomýšlet na vánoční výzdobu. Téměř automaticky se všichni věnujeme dekorování interiéru,...

  • partnerske-horoskopy-352x198.jpg

    Partnerské horoskopy od 26. listopadu 2024: Berany čeká láska, Lvy hádky

    Zábava

    Jaké energie nás čekají ve vztazích, komu se bude dařit v lásce a kdo si na ni bude muset...

  • horoskopy-tydenni-352x198.jpg

    Týdenní horoskopy podle tarotu od 25. listopadu 2024: Nespěchej a zpomal

    Zábava

    Berani a Blíženci mohou konečně volně dýchat. Býci jsou ve svém živlu. Jaký bude nový týden, ti prozradíme v...

  • partnerske-horoskopy-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 19. listopadu 2024: Komunikuj srdcem, vyléčíš stará zranění

    Zábava

    Berani a Býci jsou zamilovaní. Blíženci, vyrazte mezi lidi, najdete lásku. Jaké dny prožijeme v oblasti lásky, ti prozradí...

  • tydenni-horoskopy-728x409.png

  • uplnek-1-352x198.png

    Čeká nás úplněk v Býku: Důvěřuj svým instinktům a stůj si za svým

    Zábava

    Přesný úplněk nastane dnes, tedy v pátek 15. listopadu ve 22:28. Buď věrná svým vnitřním hodnotám a nenech se...

  • horoskopy-lasky-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 12. listopadu 2024: Berani jsou v rovnováze, Býci a Blíženci urovnají spory

    Zábava

    Jaké energie nás budou provázet v lásce a vztazích, ti prozradí naše nové horoskopy podle tarotových karet.

  • horoskopy-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 11. listopadu 2024: Spory odchází, přichází štěstí

    Zábava

    Berani s radostí dořeší veškeré spory. Blíženci a Býci drží ve svých rukou pevně otěže a zvládají nemožné. Jaký...

  • istock-1189971690-352x198.jpg

    Svatý Martin přijíždí a s ním i tradice pečených hus a mladého vína

    Zábava

    Svatomartinská husa a víno - to ti rozhodně nesmí chybět na jídelníčku. V pondělí totiž slavíme svátek sv. Martina....

  • horoskop-lasky-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 5. listopadu 2024: Přichází romantika a vášeň

    Zábava

    Blíženci a Berani zažijí nečekaná překvapení. Raci, komunikujte jemně a citlivě. Co nového přináší hvězdy v oblasti vztahů a...

  • tydenni-horoskop-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 4. listopadu 2024: Berani jsou odvážní a Býci kreativní

    Zábava

    Pobývej v dobré společnosti a sdílej svůj život s přáteli. Jaký bude nový týden, ti právě teď prozradí naše...

  • novoluni-728x409.png

  • istock-1657291675-352x198.jpg

    Halloween napříč světem. Číňané se bojí k vodě, v Mexiku chystají pohoštění zesnulým

    Zábava

    Přijde ti Halloween jako profláknutý a nudný americký svátek? Máme pro tebe skvělou zprávu! Tajemná oslava smrti a nadpřirozena...

  • halloween-352x198.png

    Halloweenské pochoutky: Překvap hosty a připrav sýrové prsty, oční bulvy i pavouky

    Zábava

    Na poslední říjnový den připadá v anglosaských zemích Halloween. V tento den se děti převlékají do děsivých kostýmů, chodí...

  • partnerske-horoskopy-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 29. října: Berani září štěstím, Býci ukončí vše nefunkční

    Zábava

    Nač se můžeš těšit v oblasti vztahů a lásky v tomto týdnu, ti prozradí naše nové horoskopy podle tarotových...

  • horoskop-tydenni-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 28. října 2024: Jednej, miluj a bav se

    Zábava

    Berani, skvělá jízda právě začíná, bavte se. Býci, napětí odchází a přichází osvobozující úleva. Blíženci, prožijete zázraky. Jaký bude...

  • horoskopy-lasky-1-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 22. října 2024: Krize je zažehnána, láska přichází

    Zábava

    Berani a Blíženci jsou neodolatelní. Býci, nehádejte se. Jaké energie přináší tyto dny, ti prozradí naše nové horoskopy podle...

  • horoskopy-tydeni-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 21. října 2024: Nečekané setkání obohatí tvůj život

    Zábava

    Berani, zapomeňte na stres. Blíženci a Býci prožijí skvělé dny. Jaký bude nový týden, ti prozradí naše horoskopy podle...

  • co-delat-po-tricitce-352x198.png

    Jaké úžasné věci na tebe čekají po třicítce? Nové koníčky, nové lásky i cestování

    kariéra

    Přehoupla se ti třicítka a ty začínáš panikařit, že už jsi vlastně na všechno strašně stará? Bojíš se, že...

  • istock-607300054-352x198.jpg

    Úplněk v Beranu. Dovol si být tím, kým se cítíš být

    Zábava

    Máš jedinečnou šanci si navrátit svou „sílu“ zpět. Ať jsi momentálně v jakémkoliv vztahu, nebo se svobodně pohybuješ životem,...

  • horoskopy-lasky-2-728x409.png

  • horoskop-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 14. října 2024: Štěstí přeje připraveným

    Zábava

    Berani září štěstím. Blíženci, přichází odměna. Lvi jsou neodolatelní. Jaké energie přichází s novým týdnem, ti právě teď prozradí...

  • horoskopy-lasky-2-352x198.png

    Partnerské horoskopy od 8. října 2024: Dopřej své lásce svobodu a miluj bez podmínek

    Zábava

    Raci by se měli vyhnout hádkám. Berany potěší skvělé zprávy a Býci se zamilují. Jaké energie můžeme očekávat v...

  • horoskopy-352x198.png

    Týdenní horoskopy: Dávej pozor na nevyžádané rady, vše by se obrátilo proti tobě

    Zábava

    Berani, nezasahujte ostatním do života. Střelci, pozor na rozladěnost a pomalejší rozjezd. Blíženci jsou šťastní a nadšení. Jaký bude...

  • istock-1018570838-352x198.jpg

    Novoluní ve Vahách: Uveď své vztahy do rovnováhy

    Zábava

    Novoluní ve Vahách nastane 2. října ve 20:49 a bude spojené se zatměním Slunce. Slunce i Luna se setkají...

  • horoskopy-lasky-1-352x198.png

    Horoskop lásky na nový týden: Ryby a Raci jsou zamilovaní, Býci musí být trpěliví

    Zábava

    Jaké energie na tebe čekají v lásce a vztazích v novém týdnu od 1. října 2024, ti prozradí nové...

  • horoskopy-1-352x198.png

    Týdenní horoskopy od 30. září 2024: Začátek týdne bude pomalejší a línější, nesnaž se nic uspěchat a vyčkávej

    Zábava

    Na Berany čeká skvělá novinka. Blíženci vykomunikují nemožné. Raci se pomalu a líně posouvají vpřed. Jaký bude nový týden,...

  • Chcete získávat nejnovější informace ze světa žen?

    Přihlaste se k odběru našeho newsletteru vyplněním vaší emailové adresy.

    Chyba: Email není ve správném formátu.
    OK: Váš email byl úspěšně zaregistrován.

    *Newslettery vám budeme zasílat nejdéle 3 roky nebo do vašeho odhlášení. Více informací na mailové adrese: gdpr@femina.cz

    TOPlist